1 00:00:05,117 --> 00:00:09,076 TOHO 2 00:00:18,117 --> 00:00:22,076 THE MAN OF THE CART 3 00:00:30,797 --> 00:00:32,867 Production TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:35,117 --> 00:00:36,914 Script MANSAKU ITAMI HIROSHI INAGAKI 5 00:00:37,077 --> 00:00:39,068 original novel of SHUNSAKU IWASHITA 6 00:00:40,277 --> 00:00:43,394 Photo KAZUO YAMADA Artistic director HIROSHI UEDA 7 00:00:43,557 --> 00:00:45,912 Lighting ICHIRO IJARA Musician IKUMA THEY GIVE 8 00:00:47,117 --> 00:00:50,234 Assistant director TERUO MARU Editor YOSHITAMI KUROIWA 9 00:00:50,397 --> 00:00:52,627 Sound YOSHIO NISHIKAWA NAOSHI SHIMONAGA 10 00:00:55,317 --> 00:00:56,317 Share-out 11 00:00:58,637 --> 00:01:00,673 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:03,077 --> 00:01:04,795 HIDEKO TAKAMINE 13 00:01:07,277 --> 00:01:09,711 HIROSHI AKUTAGAWA CHOKO IIDA CHISHU RYU 14 00:01:12,557 --> 00:01:16,436 HARUO TANAKA JUNE TATARA SEIJI MIYAGUCHI ICHIRO ARISHIMA 15 00:01:19,597 --> 00:01:23,556 BOKUZEN HIDARI YOSHIO TSUCHIYA KENJI KASAHARA YOSHIO KOSUGI 16 00:01:26,837 --> 00:01:30,796 INOSUKE YAMADA AKIRA I TOLLED KEN IMAIZUMI JUNJI HIRANA 17 00:01:34,597 --> 00:01:38,556 TSURUKO UMANO KEIKO MURAMATSU AYAKO HONMA KAORU MATSUMOTO 18 00:01:41,597 --> 00:01:44,430 Director HIROSHI INAGAKI 19 00:01:50,357 --> 00:01:54,191 Kokura, Kyushu 20 00:02:22,677 --> 00:02:24,508 hurry and come to house! 21 00:02:24,797 --> 00:02:26,549 Clean the lamps! 22 00:02:27,757 --> 00:02:29,827 Do it or I will say it to the police officer. 23 00:02:29,997 --> 00:02:32,113 look, here he comes. 24 00:02:37,117 --> 00:02:38,391 Where is the lady? 25 00:02:41,517 --> 00:02:45,476 Oh, it is you, Sir. 26 00:02:47,037 --> 00:02:48,516 bring him a cushion. 27 00:02:48,997 --> 00:02:50,430 Don't worry about that. 28 00:02:50,797 --> 00:02:54,187 I have heard that Matsu has returned. 29 00:02:55,397 --> 00:02:56,876 Matsu the Savage. 30 00:02:57,357 --> 00:02:58,585 Really? 31 00:02:59,517 --> 00:03:01,235 It is very hot. 32 00:03:01,397 --> 00:03:03,513 It must be Unbearable for you. 33 00:03:03,677 --> 00:03:04,871 bring some tea, boy. 34 00:03:05,117 --> 00:03:06,709 Are you trying to coax me? 35 00:03:07,037 --> 00:03:10,666 Is he here or not? Answer. 36 00:03:11,477 --> 00:03:15,265 You will know better than I would. 37 00:03:15,717 --> 00:03:18,868 Last year They threw him out from here. 38 00:03:19,437 --> 00:03:23,112 I am not asking About what happened Last year. 39 00:03:24,277 --> 00:03:27,952 According to a trustworthy source, 40 00:03:28,677 --> 00:03:31,111 He has returned here three days ago. 41 00:03:41,077 --> 00:03:42,510 It should be known. 42 00:03:43,037 --> 00:03:45,232 We have verified it 43 00:03:45,437 --> 00:03:49,032 and that he has returned After a fight in Kurosako. 44 00:03:49,717 --> 00:03:51,514 A fight? 45 00:03:53,517 --> 00:03:55,633 With whom demons has he fought? 46 00:04:12,997 --> 00:04:13,997 Boy! 47 00:04:16,557 --> 00:04:17,557 Boy! 48 00:04:18,517 --> 00:04:20,189 Come here a moment! 49 00:04:25,917 --> 00:04:26,917 Senseless! 50 00:04:27,357 --> 00:04:29,268 It is my fault. 51 00:04:29,437 --> 00:04:31,348 I cannot blame him for being crazy. 52 00:04:31,757 --> 00:04:34,225 But it is true. 53 00:04:34,557 --> 00:04:37,913 Matsu is a bit sick. 54 00:04:38,117 --> 00:04:41,029 he's been sick for three days and three nights 55 00:04:41,197 --> 00:04:44,109 with fever and frenzies. 56 00:04:46,637 --> 00:04:49,356 For whom is it this ashtray? 57 00:04:49,877 --> 00:04:50,877 For Matsu? 58 00:04:51,997 --> 00:04:54,306 He is very sick. 59 00:05:01,197 --> 00:05:02,197 Ah for Matsu, yes? 60 00:05:04,517 --> 00:05:05,517 Tobacco? 61 00:05:06,557 --> 00:05:07,557 For Matsu? 62 00:05:10,077 --> 00:05:11,077 Take it to him. 63 00:05:14,797 --> 00:05:17,516 Even being delirious he still smokes. 64 00:05:17,837 --> 00:05:20,715 He has no sense, right? 65 00:05:21,357 --> 00:05:23,917 Old Lady, It seems that you were lying to me. 66 00:05:24,117 --> 00:05:27,075 But I do not lie when i say 67 00:05:27,237 --> 00:05:30,195 that he is hurt and that he is sick. 68 00:05:30,557 --> 00:05:34,516 I would prefer to die before betraying him. 69 00:05:35,837 --> 00:05:37,714 Wait, Wait, Where are you going? 70 00:05:42,437 --> 00:05:44,746 Noodles? 71 00:05:45,357 --> 00:05:46,357 For Matsu? 72 00:05:50,917 --> 00:05:52,396 Six bowls? 73 00:05:54,557 --> 00:05:57,230 It is worse every time. 74 00:05:57,437 --> 00:05:59,712 Leave. 75 00:05:59,877 --> 00:06:01,674 This issue with me. 76 00:06:01,837 --> 00:06:04,032 Do not worry. 77 00:06:04,197 --> 00:06:06,427 I was only verifying he was here. 78 00:06:06,757 --> 00:06:09,112 It is a mitigation. 79 00:06:09,277 --> 00:06:11,666 With whom did matsu fight? 80 00:06:11,997 --> 00:06:13,988 Ah, he had bad luck. 81 00:06:14,157 --> 00:06:16,113 He fought with a swordsman. 82 00:06:16,557 --> 00:06:20,516 Seriously? It does not surprise me that he lost. 83 00:06:26,117 --> 00:06:27,994 One, two... 84 00:06:28,797 --> 00:06:30,867 Ah, you are all here. 85 00:06:37,437 --> 00:06:41,032 One, two, three, four, five and six. 86 00:06:43,717 --> 00:06:46,072 So in whole you have eaten up six bowls. 87 00:06:47,037 --> 00:06:48,231 hey Matsu, 88 00:06:48,877 --> 00:06:52,472 The people were saying that after three days in bed 89 00:06:52,717 --> 00:06:56,153 you had eaten up 16 bowls. 90 00:06:56,997 --> 00:07:00,956 But The truth is that you only ate six. 91 00:07:01,837 --> 00:07:03,748 Listen you "master" of numbers like " one, two ", 92 00:07:03,957 --> 00:07:07,711 Matsu was telling us about his fight the other day. 93 00:07:08,877 --> 00:07:10,549 Oh he was telling it? 94 00:07:10,997 --> 00:07:12,828 This i cannot miss. 95 00:07:13,677 --> 00:07:16,316 Go on, Tell me. What had happened? 96 00:07:16,837 --> 00:07:19,112 Looks like Chatterbox has joined us. 97 00:07:19,917 --> 00:07:21,066 Please continue, continue. 98 00:07:24,037 --> 00:07:26,187 I will tell you what happened. 99 00:07:26,917 --> 00:07:29,670 That day I went out of Ashoya in The morning 100 00:07:30,517 --> 00:07:34,476 and when I came to Kurosako it was already midday. 101 00:07:41,357 --> 00:07:42,357 Rokosha! 102 00:07:44,477 --> 00:07:46,627 How much is it to take me to Wakamatsu? 103 00:07:47,317 --> 00:07:48,466 Let me see. 104 00:07:48,797 --> 00:07:52,107 It is a long distance. 50 sen. 105 00:07:52,997 --> 00:07:56,148 That is too much. I will give you only 40 sen. 106 00:07:57,037 --> 00:07:59,676 - I cannot, too little. - It is enough!! 107 00:08:01,637 --> 00:08:05,152 Look I am tired. Another rokosha might be interested. 108 00:08:05,437 --> 00:08:07,234 There are no others around here. 109 00:08:08,637 --> 00:08:10,434 Stop complaining and lets go. 110 00:08:11,437 --> 00:08:14,747 Sir, what are you trying to do? 111 00:08:15,317 --> 00:08:17,273 I am a client. 112 00:08:18,557 --> 00:08:20,946 No, I do not take idiots like you. 113 00:08:21,517 --> 00:08:23,189 What? Wait! 114 00:08:24,117 --> 00:08:25,391 Wait! 115 00:08:31,437 --> 00:08:33,029 I am waiting! And? 116 00:08:33,517 --> 00:08:35,394 You have insulted me! 117 00:08:35,757 --> 00:08:37,554 Are you looking for a fight? 118 00:08:38,277 --> 00:08:41,587 I am a man from Kokura. 119 00:08:41,757 --> 00:08:43,748 Matsu the savage, is who i am. 120 00:08:43,957 --> 00:08:44,992 So what? 121 00:08:45,157 --> 00:08:47,113 Nothing at all, you are looking to make problems. 122 00:09:06,477 --> 00:09:08,229 I could not do anything any more. 123 00:09:09,437 --> 00:09:10,437 I see already. 124 00:09:11,757 --> 00:09:13,270 By the way, Matsu, 125 00:09:13,557 --> 00:09:16,708 do you know who this man was? 126 00:09:18,197 --> 00:09:19,676 No i dont. 127 00:09:20,117 --> 00:09:23,427 He was a sword master 128 00:09:23,597 --> 00:09:25,827 From The police station of Wakamatsu. 129 00:09:27,357 --> 00:09:29,154 How do you know this? 130 00:09:29,317 --> 00:09:30,909 The police officer told me. 131 00:09:31,117 --> 00:09:34,905 You cannot win against such a professional. 132 00:09:36,917 --> 00:09:39,829 Now I understand why it hurts so much. 133 00:09:58,037 --> 00:10:00,107 Big premiere. 134 00:10:00,277 --> 00:10:04,236 An exciting theatre work about a big victory. 135 00:10:04,917 --> 00:10:07,556 And the hero who achieved it. 136 00:10:07,717 --> 00:10:10,390 Come to see it. 137 00:10:21,597 --> 00:10:22,597 Can i enter? 138 00:10:24,917 --> 00:10:26,714 Can I see this show? 139 00:10:27,157 --> 00:10:29,671 for free? 140 00:10:29,997 --> 00:10:33,910 This is not a low budget production That can be seen for free. 141 00:10:34,877 --> 00:10:38,074 But I will allow you to enter after nine o'clock. 142 00:10:40,157 --> 00:10:42,625 This show cannot be seen for free, eh? 143 00:10:44,477 --> 00:10:46,035 Isnt it a shame? 144 00:10:53,717 --> 00:10:56,185 - I am a rokosha of Kokura. - So what? 145 00:10:56,717 --> 00:10:58,708 So... nothing at all. 146 00:10:59,637 --> 00:11:03,152 But they never stopped me when i went before. 147 00:11:25,997 --> 00:11:27,225 forward. 148 00:11:38,837 --> 00:11:39,906 First Class seats. 149 00:11:44,317 --> 00:11:45,796 First Class?? 150 00:11:50,477 --> 00:11:53,435 Cookies, caramels, sweets... 151 00:12:06,117 --> 00:12:08,915 Throw everything in! 152 00:12:30,277 --> 00:12:31,505 What a smell! 153 00:12:33,157 --> 00:12:34,556 It is garlic!! 154 00:12:38,957 --> 00:12:40,788 And these leeks? 155 00:12:41,077 --> 00:12:42,795 Throw them in also! 156 00:12:43,117 --> 00:12:45,073 This Looks good! 157 00:12:46,317 --> 00:12:48,626 What a smell! 158 00:12:48,797 --> 00:12:49,832 Enough! 159 00:12:50,517 --> 00:12:53,953 Be quiet! You will not be able to see The show! 160 00:13:02,037 --> 00:13:04,505 Go to cook in your kitchen! 161 00:13:08,597 --> 00:13:12,556 Come down here if you have a complaint! 162 00:13:14,237 --> 00:13:16,956 I have paid, so I have my rights! 163 00:13:17,237 --> 00:13:18,716 ha! he has his rights! 164 00:13:19,237 --> 00:13:22,035 Yes thats right!? You are intelligent! 165 00:13:24,557 --> 00:13:27,629 Some complaint? then come down! 166 00:13:43,837 --> 00:13:45,350 What are you doing? 167 00:13:45,797 --> 00:13:48,106 Something to accompany the sake. 168 00:13:50,677 --> 00:13:54,306 Either you stop bothering the public or you leave from here. 169 00:13:55,757 --> 00:13:58,112 I cook what comes to me in desire! 170 00:13:59,717 --> 00:14:02,993 Perhaps they allow It in the smallest theaters, 171 00:14:03,157 --> 00:14:05,113 but not here! 172 00:14:07,237 --> 00:14:08,636 Throw them out! 173 00:14:09,037 --> 00:14:10,595 What is that? 174 00:14:11,917 --> 00:14:14,272 lets go, try this. 175 00:15:38,637 --> 00:15:39,865 A mediator. 176 00:15:40,317 --> 00:15:41,317 Mr. Yuko. 177 00:15:42,357 --> 00:15:46,032 He is a famous official. 178 00:15:54,717 --> 00:15:55,752 Thank you, thank you. 179 00:15:56,877 --> 00:15:59,630 Thanks for interrupting your fight. 180 00:16:01,877 --> 00:16:04,311 You are Matsu, I believe. 181 00:16:06,677 --> 00:16:08,508 Do you also want to fight with me? 182 00:16:11,557 --> 00:16:14,629 Why do you fight? Perhaps you have a good motive. 183 00:16:15,717 --> 00:16:19,232 But I believe that there is a better way of solving it. 184 00:16:23,517 --> 00:16:27,476 I forgot to introduce myself to you: my name is Yuko. 185 00:16:30,517 --> 00:16:33,668 perhaps you do not want, but, 186 00:16:33,837 --> 00:16:35,907 Can I take charge of this matter? 187 00:16:50,517 --> 00:16:52,508 Logically, 188 00:16:53,477 --> 00:16:56,275 It is not fair to see a show without paying. 189 00:16:58,517 --> 00:17:00,075 But until now 190 00:17:00,397 --> 00:17:02,627 the overcoat of a rokosha 191 00:17:03,437 --> 00:17:07,191 was treated as the card of privilege. 192 00:17:10,037 --> 00:17:12,835 It has turned into a tradition. 193 00:17:15,277 --> 00:17:18,155 So i can understand 194 00:17:18,317 --> 00:17:21,195 the reason for it. 195 00:17:24,317 --> 00:17:28,276 And if the man at the box office 196 00:17:28,757 --> 00:17:30,349 tried to stop him 197 00:17:30,517 --> 00:17:32,906 it is normal that there are problems. 198 00:17:34,997 --> 00:17:37,795 Matsu, sincerely, 199 00:17:39,917 --> 00:17:43,387 I do not condone what you did 200 00:17:45,077 --> 00:17:47,750 But I understand your anger. 201 00:17:51,717 --> 00:17:54,515 But the public is not guilty. 202 00:17:54,717 --> 00:17:58,676 How can you compensate them 203 00:17:59,637 --> 00:18:01,593 for what you have done? 204 00:18:07,157 --> 00:18:09,955 If you think about it, 205 00:18:10,317 --> 00:18:12,672 your Problems will be fixed. 206 00:18:15,237 --> 00:18:18,866 But there is no reason, 207 00:18:19,077 --> 00:18:21,750 for having bothered the public. 208 00:18:25,237 --> 00:18:29,025 What do you think about that, Matsu? 209 00:18:32,357 --> 00:18:34,348 I had not thought about it! 210 00:18:35,717 --> 00:18:37,548 - Matsugiro... - I apologize. 211 00:18:40,317 --> 00:18:41,511 I apologize! 212 00:18:43,157 --> 00:18:44,157 It is well. 213 00:18:45,837 --> 00:18:47,156 Very well. 214 00:18:49,397 --> 00:18:53,310 You are the most noble man that I know. 215 00:18:55,077 --> 00:18:59,036 Your words will serve to erase your actions. 216 00:19:00,917 --> 00:19:03,477 Then it is decided that i have dealt with the matter? 217 00:19:03,637 --> 00:19:05,514 It is more than I deserve. 218 00:19:06,197 --> 00:19:08,665 Well! 219 00:19:09,317 --> 00:19:12,150 Also it has saved my reputation. 220 00:19:13,717 --> 00:19:15,594 - Since we are now... - In agreement. 221 00:19:17,317 --> 00:19:18,352 Come. 222 00:19:50,837 --> 00:19:54,796 LET'S CELEBRATE OUR BIG VICTORY ON RUSSIA! 223 00:20:17,157 --> 00:20:20,149 hey you, can you climb up here? 224 00:20:21,957 --> 00:20:23,675 I am afraid. 225 00:20:24,877 --> 00:20:28,233 Ha, You thought you were brave, but you are a coward! 226 00:20:32,077 --> 00:20:34,910 Of what are you afraid, kid? 227 00:20:35,557 --> 00:20:37,354 You are a big boy. Just go! 228 00:20:37,757 --> 00:20:40,874 What are you doing? Hurry Up! 229 00:20:52,957 --> 00:20:53,957 It's not our fault! 230 00:20:57,597 --> 00:20:58,712 What happened?. 231 00:21:02,837 --> 00:21:04,953 It hurts me! 232 00:21:06,597 --> 00:21:08,110 I understand kid. 233 00:21:08,997 --> 00:21:11,511 You are a big boy, so stop crying. 234 00:21:13,477 --> 00:21:15,513 Can you stand up on one foot? 235 00:21:16,317 --> 00:21:17,875 It hurts you right? 236 00:21:18,557 --> 00:21:19,910 Does it hurt here? 237 00:21:21,797 --> 00:21:23,355 Of whom is he this boy? 238 00:21:23,637 --> 00:21:25,753 He is the boy of the Yoshooka family. 239 00:21:31,000 --> 00:21:32,800 Hey kid, lets take you home. 240 00:21:33,542 --> 00:21:36,136 KOTARO YOSHIOKA 241 00:21:37,662 --> 00:21:39,653 - Here. - Here? 242 00:21:45,782 --> 00:21:46,782 Anybody here? 243 00:21:50,902 --> 00:21:52,938 - Good morning, is there anybody here? - Yes. 244 00:21:53,342 --> 00:21:54,457 Do not cry. 244 00:22:00,622 --> 00:22:02,499 Toshoo. What has happened? 245 00:22:03,702 --> 00:22:06,296 Toshoo! What happened? 246 00:22:06,622 --> 00:22:09,500 Lady, its not serious, but we should take him to a doctor. 247 00:22:10,142 --> 00:22:13,657 Please, take him to the doctor. 248 00:22:14,782 --> 00:22:16,215 I will go at once. 249 00:22:56,222 --> 00:22:58,292 A respectable wound eh? 250 00:22:59,542 --> 00:23:00,657 Does it hurt you? 251 00:23:02,782 --> 00:23:05,501 No? They say that you cried alot. 252 00:23:05,662 --> 00:23:07,095 That's not true! 253 00:23:07,902 --> 00:23:11,861 I listened to a crying like yours once 254 00:23:12,142 --> 00:23:13,860 from the army barracks. 255 00:23:14,102 --> 00:23:15,615 I cried just a little. 256 00:23:16,622 --> 00:23:18,658 It is normal to cry. 257 00:23:19,182 --> 00:23:21,821 Are you going to change? 258 00:23:26,862 --> 00:23:30,650 I am sorry that he got hurt. 259 00:23:30,862 --> 00:23:34,059 He is a boy. It's normail for him to get hurt. 260 00:23:35,022 --> 00:23:38,014 Who is the man who helped him? 261 00:23:39,382 --> 00:23:40,815 I do not know. 262 00:23:41,182 --> 00:23:42,900 He did not want to say it to me. 263 00:23:48,622 --> 00:23:50,817 Did you pay him for his deed? 264 00:23:52,102 --> 00:23:54,411 - I tried to, but... - What happened? 265 00:23:59,422 --> 00:24:01,458 It is not alot, but... 266 00:24:01,622 --> 00:24:03,055 No, thank you. 267 00:24:03,662 --> 00:24:07,337 Why? Accept it, please. 268 00:24:07,782 --> 00:24:10,979 No, it has not been a service. 269 00:24:12,582 --> 00:24:14,971 But my husband will get angry. 270 00:24:18,062 --> 00:24:22,021 It was my pleasure to help him, I don't want money for it. 271 00:24:23,022 --> 00:24:25,058 Forget the matter. 272 00:24:28,542 --> 00:24:30,897 An unusual man. 273 00:24:31,542 --> 00:24:33,498 I hope we knew his name. 274 00:24:34,662 --> 00:24:37,859 I have found out his name. 275 00:24:39,022 --> 00:24:41,695 His name is Matsu. He works close by. 276 00:24:41,862 --> 00:24:45,172 What? Matsu! Matsu the Savage! 277 00:24:46,342 --> 00:24:47,342 Have you ever met him? 278 00:24:48,222 --> 00:24:49,814 Ah Yes, Once. 279 00:24:51,462 --> 00:24:53,930 Small coincidence! 280 00:24:55,462 --> 00:24:57,054 Tell me about it? 281 00:24:58,142 --> 00:25:00,133 He is a very vehement man. 282 00:25:00,702 --> 00:25:03,899 You remember when General Oku 283 00:25:04,062 --> 00:25:07,338 - Came to Kokura last spring? - Yes. 284 00:25:08,022 --> 00:25:10,582 Matsu was the rokosha 285 00:25:10,742 --> 00:25:13,336 assigned to the General. 286 00:25:14,062 --> 00:25:15,814 Ah, yes? 287 00:25:17,702 --> 00:25:19,294 But anyhow... 288 00:25:20,222 --> 00:25:21,621 First, a gulp. 289 00:25:24,662 --> 00:25:26,493 - I begin. - Yes. 290 00:25:29,102 --> 00:25:31,570 Anyhow what? 291 00:25:35,502 --> 00:25:38,255 When the General was picked up 292 00:25:38,742 --> 00:25:42,337 after his speech in the school... 293 00:25:55,422 --> 00:25:57,982 - Do you know the way? - Of course. 294 00:25:59,182 --> 00:26:02,174 Do you know where you have to take me? 295 00:26:02,782 --> 00:26:05,740 Damn it! How many times do I have to say it to you? 296 00:26:06,582 --> 00:26:09,301 I know it, so don't worry! 297 00:26:10,582 --> 00:26:12,334 Has he been bad-mannered, General? 298 00:26:12,502 --> 00:26:14,538 No, it's ok, nothing happened. 299 00:26:21,222 --> 00:26:24,498 I was very astonished. 300 00:26:25,342 --> 00:26:29,051 Commander of the 2nd Army. 301 00:26:29,542 --> 00:26:33,501 And speaking to him like that. 302 00:26:34,302 --> 00:26:36,770 I remained perplexed. 303 00:26:39,022 --> 00:26:41,661 Everybody was speaking about that day After that. 304 00:26:42,382 --> 00:26:46,341 And we knew that it was Matsu the Savage. 305 00:26:47,502 --> 00:26:49,538 There are many stories about him. 306 00:26:50,582 --> 00:26:54,257 Let's invite him over sometime. 307 00:26:54,622 --> 00:26:56,021 That would be good. 308 00:26:57,782 --> 00:27:00,057 Matsu has gone out. 309 00:27:01,702 --> 00:27:03,420 Do you have anything, That you would like me to pass on to him? 310 00:27:04,542 --> 00:27:05,542 Oh there he is! 311 00:27:10,822 --> 00:27:14,701 - How is your son, lady? - Thank you very much for that thing about yesterday. 312 00:27:15,422 --> 00:27:17,458 He is much better. 313 00:27:17,702 --> 00:27:21,217 Please, Take him to the doctor again. 314 00:27:21,462 --> 00:27:24,454 It will be a pleasure. I will go right now. 315 00:27:28,022 --> 00:27:30,331 Please, rise. 316 00:27:30,542 --> 00:27:32,498 I will walk, thank you. 317 00:27:32,702 --> 00:27:36,138 It is not that far. 318 00:27:36,422 --> 00:27:39,334 But I insist. Rise. 319 00:29:08,942 --> 00:29:11,058 Why don't you continue? 320 00:29:12,102 --> 00:29:13,615 First a gulp. 321 00:29:13,982 --> 00:29:16,542 Don't try to drain the drink. 322 00:29:16,782 --> 00:29:19,137 No, but it is difficult 323 00:29:20,062 --> 00:29:22,622 with Mrs Yoshooka present. 324 00:29:24,302 --> 00:29:26,418 It seems that I am not welcome. 325 00:29:27,142 --> 00:29:30,259 I will go away, so do continue, please. 326 00:29:31,742 --> 00:29:32,857 Is Toshoo put to bed? 327 00:29:33,062 --> 00:29:34,495 Yes, some time ago. 328 00:29:36,662 --> 00:29:40,018 Matsu, sing a little more. 329 00:29:43,182 --> 00:29:46,731 It is strange, but I like it. 330 00:29:49,662 --> 00:29:50,936 I am drunk. 331 00:29:51,782 --> 00:29:55,377 I feel very cold. Please close the windows. 332 00:29:56,062 --> 00:29:57,336 They are already closed. 333 00:29:58,262 --> 00:30:00,332 Excuse me, Matsu. 334 00:30:00,702 --> 00:30:02,579 I believe that I have to lie down. 335 00:30:02,742 --> 00:30:03,811 Go ahead, please. 336 00:30:04,822 --> 00:30:07,939 - Are you well? - I am well. 337 00:30:16,502 --> 00:30:18,060 If you were recruited by the army 338 00:30:18,902 --> 00:30:22,212 You would be a Colonel, for sure. 339 00:30:24,302 --> 00:30:25,371 You are wrong. 340 00:30:25,542 --> 00:30:27,214 Am I wrong? Why? 341 00:30:27,542 --> 00:30:29,737 I would be a General. 342 00:30:32,422 --> 00:30:36,381 You are right, i would be wrong. 343 00:30:43,382 --> 00:30:45,452 It is cold right? 344 00:30:45,902 --> 00:30:49,861 I wonder why. There plenty of heat. 345 00:30:51,302 --> 00:30:53,497 You have a great fever. 346 00:30:54,742 --> 00:30:56,733 No, you must be wrong. 347 00:30:57,062 --> 00:30:59,178 I will bring the thermometer. 348 00:31:01,662 --> 00:31:05,621 He has a bad cold which seems to be getting worse. 349 00:31:06,142 --> 00:31:07,700 He has a great fever. 350 00:31:07,982 --> 00:31:09,813 He will recover soon hopefuly. 351 00:31:10,582 --> 00:31:12,061 Sure, I'll take charge of this matter. 352 00:31:13,302 --> 00:31:14,815 Can you bring ice? 353 00:31:16,102 --> 00:31:20,061 - Will you need a bucket? - No, I will tie it with a rope. 354 00:31:47,102 --> 00:31:50,697 HERE THE LIEUTENANT RESTS KOTARO YOSHIOKA 355 00:31:52,742 --> 00:31:54,698 It feels like a dream 356 00:31:56,382 --> 00:31:58,691 A great man like him dies 357 00:31:58,862 --> 00:32:01,171 And we who are nobody continue to Live. 358 00:32:02,782 --> 00:32:06,058 Please, do not say that. 359 00:32:08,902 --> 00:32:12,577 I will try not to think about him after this. 360 00:32:17,222 --> 00:32:20,931 From now on, this boy is my life. 361 00:32:21,702 --> 00:32:25,661 - he is everything that I have. - Certainly, and with good reason. 362 00:32:26,382 --> 00:32:28,896 There is another thing that worries me. 363 00:32:29,582 --> 00:32:31,891 He is not strong like his father. 364 00:32:33,382 --> 00:32:36,852 He is weak mentally and physically. 365 00:32:37,022 --> 00:32:39,741 Do not worry. He is still small. 366 00:32:39,982 --> 00:32:43,736 He will change with exercise. 367 00:32:44,982 --> 00:32:48,941 Do you believe it? I am alone, will i be able to make him stronger? 368 00:32:49,462 --> 00:32:50,975 Of course. 369 00:32:52,782 --> 00:32:56,741 If I had education, i might be able to help him. 370 00:32:57,942 --> 00:33:00,775 I feel so unhappy. 371 00:33:01,502 --> 00:33:02,935 No, please. 372 00:33:04,222 --> 00:33:06,213 When you have time, 373 00:33:06,382 --> 00:33:09,613 teach him how to be a man please. 374 00:33:09,782 --> 00:33:13,741 Certainly, I will do everything that i can. 375 00:33:15,182 --> 00:33:17,138 But it is a big responsibility. 376 00:35:17,302 --> 00:35:19,657 Stay here for a moment. 377 00:35:19,822 --> 00:35:22,211 He's waiting for me to take him. 378 00:35:23,142 --> 00:35:27,101 Do not go away. I will return soon. 379 00:36:00,622 --> 00:36:02,613 What are you cooking 380 00:36:02,782 --> 00:36:05,057 Ah, kid. Have you been excused from school? 381 00:36:07,982 --> 00:36:10,212 You have red healthy cheeks. 382 00:36:10,942 --> 00:36:12,614 How can you have a cold? 383 00:36:12,942 --> 00:36:14,091 I do have it. 384 00:36:17,342 --> 00:36:19,572 What has happened to your legs? 385 00:36:21,862 --> 00:36:25,821 This is for the vagrant thats not careful and gets too close to the fire. 386 00:36:26,142 --> 00:36:27,973 Does it hurt you? 387 00:36:28,542 --> 00:36:30,021 Not at all. 388 00:36:31,982 --> 00:36:34,216 - And now? - I do not feel it. 389 00:36:34,662 --> 00:36:35,697 And now? 390 00:36:37,462 --> 00:36:39,100 Tickling only. 391 00:36:41,022 --> 00:36:42,660 feels good. 392 00:36:42,822 --> 00:36:44,619 I know that it hurts you. 393 00:36:45,462 --> 00:36:48,454 But I do not cry like you. 394 00:36:49,462 --> 00:36:53,421 I am sure that you were crying when you were small. 395 00:36:53,782 --> 00:36:55,852 No, i never cried when i was small. 396 00:36:56,022 --> 00:36:59,458 Thats a lie. All children cry. 397 00:37:01,222 --> 00:37:05,181 Maybe. But I only cried once. 398 00:37:06,462 --> 00:37:10,421 I remember that one time for which I cried alot. 399 00:37:15,102 --> 00:37:16,899 - Do you want one? - What is it? 400 00:37:17,142 --> 00:37:18,495 Onion. 401 00:37:18,742 --> 00:37:21,051 I have never eaten it this way. 402 00:37:21,342 --> 00:37:23,697 Eat it. So you can be special like me. 403 00:37:30,462 --> 00:37:33,499 Chew it. come on. 404 00:37:36,182 --> 00:37:39,174 - Is it true? - What? 405 00:37:39,902 --> 00:37:41,221 Did you cry? 406 00:37:41,422 --> 00:37:42,980 Yes, once. 407 00:37:46,502 --> 00:37:49,653 I was approximately eight years old. 408 00:37:50,342 --> 00:37:52,651 I had a stepmother. 409 00:37:52,942 --> 00:37:56,059 Your Mother is good, you don't know how lucky you are. 410 00:37:56,422 --> 00:37:57,855 Mine was very bad. 411 00:37:59,982 --> 00:38:00,982 Do you want other one? 412 00:38:05,622 --> 00:38:06,622 One day... 413 00:38:09,702 --> 00:38:13,661 I was sent by my Step-mother to find my father, who was a few days late 414 00:38:14,782 --> 00:38:16,420 I tried not to cry. 415 00:38:17,902 --> 00:38:21,019 My father had gone 416 00:38:21,342 --> 00:38:25,017 to buy tools for the army in the mountains. 417 00:38:29,462 --> 00:38:31,976 he was about 17 kilometers in the mountains. 418 00:38:33,422 --> 00:38:35,572 She was thinking very much about him 419 00:38:35,742 --> 00:38:37,892 and I had to go to look for him. 420 00:39:26,902 --> 00:39:30,577 eight years old and is going to go up to Hirono. 421 00:39:30,942 --> 00:39:32,773 He is a very brave child. 422 00:39:33,462 --> 00:39:37,421 Come here, son. Why are you going to go? 423 00:39:37,862 --> 00:39:39,181 Father is there. 424 00:39:39,502 --> 00:39:40,571 And your mother? 425 00:39:43,582 --> 00:39:47,257 I see already. she has scolded you right? 426 00:39:48,262 --> 00:39:50,856 She is not my mother really. 427 00:39:55,542 --> 00:39:58,898 She must have thought something happened to the father. 428 00:40:00,182 --> 00:40:03,618 Give him the noodles. I will pay for them. 429 00:40:05,502 --> 00:40:09,461 The children of the city they are very clever. 430 00:40:09,822 --> 00:40:11,380 It is true. 431 00:40:13,222 --> 00:40:14,450 Eat this up. 432 00:40:14,622 --> 00:40:16,977 Then I will give to you your new sandals. 433 00:42:41,302 --> 00:42:43,338 There is a child spying on us here. 434 00:42:50,022 --> 00:42:51,341 Maybe its a badger? 435 00:42:51,702 --> 00:42:54,375 Come here, boy. 436 00:42:54,782 --> 00:42:56,898 Do you have tail? 437 00:43:02,662 --> 00:43:03,981 Matsu! 438 00:43:04,702 --> 00:43:05,896 What happened? 439 00:43:08,182 --> 00:43:10,298 Why have you come so far? 440 00:43:17,942 --> 00:43:21,901 You are already here, so you do not cry any more. 441 00:43:22,422 --> 00:43:24,811 Stop crying. 442 00:43:31,302 --> 00:43:32,576 They are going to laugh. 443 00:43:32,862 --> 00:43:34,978 Already making it worse. 444 00:43:46,902 --> 00:43:50,212 I cried even after i fell asleep. 445 00:43:52,062 --> 00:43:55,657 It was the only time that i cried. 446 00:44:17,182 --> 00:44:20,538 TECHNICAL SCHOOL KOKURA ATHLETIC AUTUMN MEETING 447 00:44:32,742 --> 00:44:34,380 Eat some of this. 448 00:45:12,542 --> 00:45:14,612 Come on, Go for it! 449 00:45:17,542 --> 00:45:19,498 Take him down quick! 450 00:45:29,942 --> 00:45:33,059 Put more strength in it, you're too weak! 451 00:45:34,142 --> 00:45:37,657 Watch behind! Don't let him escape! 452 00:45:42,182 --> 00:45:45,060 Faster, tall boy, quick! 453 00:45:46,902 --> 00:45:49,291 Attack, attack! 454 00:45:51,062 --> 00:45:52,415 What's wrong kid? 455 00:45:53,782 --> 00:45:57,616 I see already. Im embarrassing you by shouting. 456 00:45:58,902 --> 00:46:00,494 I will not do it any more. 457 00:46:20,102 --> 00:46:22,491 Go get one of those leaflets, kid. 458 00:46:23,062 --> 00:46:25,212 Go get one, Toshoo. 459 00:46:26,702 --> 00:46:28,977 If you don't want to go, than i will go. 460 00:46:38,502 --> 00:46:39,502 I have one! 461 00:46:44,382 --> 00:46:46,577 What does it say? 462 00:46:50,662 --> 00:46:54,416 The following race of 500 meters it is open for the public. 463 00:46:55,102 --> 00:46:58,412 Anyone that is fast can join this race. 464 00:47:01,222 --> 00:47:05,181 - Can it anyone join? - It seems so. 465 00:47:07,582 --> 00:47:10,574 - Kid, Do you want me to run? - Can you run fast? 466 00:47:11,862 --> 00:47:15,821 No one can beat me in running. 467 00:47:16,382 --> 00:47:17,382 really? 468 00:47:18,222 --> 00:47:20,611 If you cheer for me, I will be able to win. 469 00:47:24,302 --> 00:47:25,655 hold on to this. 470 00:47:32,862 --> 00:47:34,215 To your positions! 471 00:47:36,702 --> 00:47:37,702 Ready! 472 00:47:38,102 --> 00:47:40,696 Wait! One more! 473 00:47:47,142 --> 00:47:48,142 Ready! 474 00:48:19,982 --> 00:48:23,736 Our favorite hero, it is Matsu the Wild! 475 00:48:25,182 --> 00:48:27,696 You're going to win! 476 00:48:42,462 --> 00:48:45,898 I hope that he wins! 477 00:48:50,662 --> 00:48:53,540 Mother, will he really win? 478 00:49:09,422 --> 00:49:13,210 Faster, uncle Matsu, win! 479 00:49:23,742 --> 00:49:25,778 Uncle Matsu, win please! 480 00:49:33,662 --> 00:49:37,018 he won, he won! 481 00:49:39,422 --> 00:49:41,140 AWARD THE FIRST POSITION 482 00:49:41,502 --> 00:49:44,653 It is the first time that I have seen him so happy. 483 00:49:47,182 --> 00:49:51,141 It is the first time that something has thrilled him. 484 00:49:53,142 --> 00:49:54,655 I am satisfied. 485 00:49:54,862 --> 00:49:58,821 Perhaps this makes him develop new qualities. 486 00:49:59,622 --> 00:50:02,216 Thank you very much. 487 00:50:02,542 --> 00:50:05,773 I do not know if i deserve that. 488 00:50:06,342 --> 00:50:09,015 But I am glad that you are satisfied. 489 00:50:09,582 --> 00:50:11,573 Good night. 490 00:50:12,982 --> 00:50:16,941 Matsu, you have forgotten your award!. 491 00:50:17,182 --> 00:50:19,218 It's not for me. 492 00:50:19,382 --> 00:50:21,498 Give it to ypur son when he grows. 493 00:50:22,142 --> 00:50:23,621 - Farewell. - But that... 494 00:50:23,942 --> 00:50:25,011 It does not matter. 495 00:50:26,942 --> 00:50:27,977 Farewell. 496 00:50:28,302 --> 00:50:29,371 Farewell. 497 00:50:40,302 --> 00:50:42,532 he is impressive, right? 498 00:50:42,902 --> 00:50:44,494 he is very fast. 499 00:50:44,702 --> 00:50:48,411 I was very happy when he won. 500 00:50:50,822 --> 00:50:54,781 Not only is he rapid. 501 00:50:57,142 --> 00:51:01,101 But he must have been born under an unlucky star to be just a cart driver. 502 00:51:02,462 --> 00:51:04,657 If you had been a soldier, 503 00:51:04,862 --> 00:51:07,137 he would have been a general. 504 00:51:08,262 --> 00:51:10,014 Your father used to say that. 505 00:51:14,182 --> 00:51:17,060 You are also a man, 506 00:51:17,422 --> 00:51:20,220 so you must be brave. 507 00:51:22,662 --> 00:51:24,220 - Have you understood? - Yes. 508 00:52:10,262 --> 00:52:13,538 We, the people, 509 00:52:13,702 --> 00:52:17,012 we choose to ours representatives. 510 00:52:17,822 --> 00:52:21,531 And the representatives chosen by us... 511 00:52:26,142 --> 00:52:28,212 Let the demons go out! 512 00:52:28,502 --> 00:52:31,460 That we should be graced with good luck! 513 00:52:31,902 --> 00:52:34,462 Throw out the demons! 514 00:52:56,622 --> 00:53:00,456 I am sorry not to be able to be grateful for it in a more appropriate way. 515 00:53:00,662 --> 00:53:01,662 Thank you. 516 00:53:02,382 --> 00:53:04,816 You are always so considerate to me, 517 00:53:04,982 --> 00:53:07,177 that overwhelms me. 518 00:53:08,222 --> 00:53:09,371 Oh, not at all! 519 00:53:10,342 --> 00:53:13,300 We are in debt to you. 520 00:53:16,982 --> 00:53:18,734 A house as ours 521 00:53:18,902 --> 00:53:22,861 it needs the hand of a man. 522 00:53:24,382 --> 00:53:28,341 But we have never had problems thanks to you. 523 00:53:29,782 --> 00:53:33,741 And since you go to swim with Toshoo 524 00:53:34,582 --> 00:53:37,858 He is stronger and more confident. like a new boy. 525 00:53:40,102 --> 00:53:41,501 I am not... 526 00:53:42,782 --> 00:53:46,741 Tomorrow there is a play in the school. 527 00:53:47,862 --> 00:53:51,138 - What will you do? - I will sing. 528 00:53:51,422 --> 00:53:52,422 What? 529 00:53:52,662 --> 00:53:53,662 A song called " The flute ". 530 00:53:54,182 --> 00:53:55,182 Oh, I see. 531 00:53:56,422 --> 00:54:00,131 Defeated in the battle 532 00:54:00,382 --> 00:54:04,136 that escaped in Ichi-no-tani. 533 00:54:04,342 --> 00:54:05,342 That one? 534 00:54:05,662 --> 00:54:07,971 Matsu, you know it well. 535 00:54:08,742 --> 00:54:12,701 It is because he comes to our school and watches us. 536 00:54:15,342 --> 00:54:18,379 I do not know why, but I like the school. 537 00:54:18,662 --> 00:54:21,779 So I know myself all the songs by memory. 538 00:54:34,102 --> 00:54:35,820 What are you going to do? 539 00:54:36,662 --> 00:54:38,653 Can he be raised to the table? 540 00:54:39,622 --> 00:54:42,136 We must recreate the ambience. 541 00:54:43,542 --> 00:54:44,861 I understand. 542 00:54:45,462 --> 00:54:48,534 Today I will give him permission. 543 00:54:49,742 --> 00:54:51,061 We go. 544 00:54:59,462 --> 00:55:01,532 What happened? You must be more bold. 545 00:55:08,142 --> 00:55:12,101 I know a good boy and he sings, Toshoo. 546 00:55:19,702 --> 00:55:23,661 I am Toshoo Yoshookaode. 547 00:55:24,862 --> 00:55:27,137 I am going to sing " The Flute ". 548 00:57:01,982 --> 00:57:05,531 His song has been the best of all. 549 00:57:05,862 --> 00:57:09,218 The majority of the children they were nervous. 550 00:57:10,062 --> 00:57:13,577 But he has been brave and he has sung well. 551 00:57:13,982 --> 00:57:15,620 I was on the verge of crying. 552 00:57:16,262 --> 00:57:18,218 You have been marvelous. 553 00:57:19,502 --> 00:57:23,461 A praise like that You should believe you were the best. 554 00:57:24,222 --> 00:57:27,453 But this other repellent child, Ito, 555 00:57:28,702 --> 00:57:32,661 he was very nervous and he sung like a mosquito. 556 00:57:39,302 --> 00:57:42,180 On the other hand, Toshoo has demonstrated of whom is he a son. 557 00:57:43,262 --> 00:57:45,856 Well, well, very well. 558 00:58:01,862 --> 00:58:03,693 Today you're not working? 559 00:58:04,422 --> 00:58:06,014 Where do you go so neatly dressed? 560 00:58:06,782 --> 00:58:08,454 To the house of Yoshooka 561 00:58:08,942 --> 00:58:12,491 To fix a few things with the house. 562 00:58:18,622 --> 00:58:22,217 I believe that he likes the widow. 563 00:58:22,782 --> 00:58:26,092 Idiot! It is not like you! 564 00:58:26,542 --> 00:58:28,419 He is a man. Thats for sure. 565 00:58:28,982 --> 00:58:30,813 I answer for him. 566 00:58:31,302 --> 00:58:32,940 I have my doubts. 567 00:58:33,382 --> 00:58:34,451 What did you say? 568 00:58:35,742 --> 00:58:38,210 I was speaking only. 569 00:58:46,542 --> 00:58:50,251 Do you think to remain here? 570 00:58:51,182 --> 00:58:54,652 Do not come to us later. 571 00:58:57,622 --> 00:59:00,136 I will try not to do it. 572 00:59:01,142 --> 00:59:02,291 I see already. 573 00:59:03,062 --> 00:59:06,020 An intelligent woman like you should accept the proposal. 574 00:59:06,822 --> 00:59:08,414 We have to catch the train. 575 00:59:12,502 --> 00:59:16,461 You still have time to think about it. 576 00:59:17,782 --> 00:59:20,296 I will not push back his proposal anymore. 577 00:59:20,462 --> 00:59:23,101 Please, push it back for me. 578 00:59:24,822 --> 00:59:28,781 I want to be alone for the good of Toshoo. 579 00:59:29,382 --> 00:59:30,382 But... 580 00:59:31,182 --> 00:59:35,141 Do not insist when she has clearly said no. 581 00:59:38,182 --> 00:59:41,299 It is a dissapointment because we came a long distance. 582 00:59:45,942 --> 00:59:48,695 I will write again. 582 01:01:14,000 --> 01:01:18,695 Many years later. 583 01:01:36,182 --> 01:01:37,740 You also are a boy! 584 01:01:38,022 --> 01:01:39,580 You owe allegiance to your class! 585 01:01:40,582 --> 01:01:43,813 Dont get ahead of yourself I have said that i would go, right? 586 01:01:54,142 --> 01:01:57,930 My mother worries much. If she discovers that... 587 01:01:58,382 --> 01:02:02,136 No mother approves a fight! 588 01:02:02,302 --> 01:02:03,496 She's going to hear you! 589 01:02:04,462 --> 01:02:06,737 You are some scatterbrains! 590 01:02:07,662 --> 01:02:09,414 I will go! i will catch up with you! 591 01:02:10,022 --> 01:02:13,981 Good, we will give those other boys some beating tonight. 592 01:02:33,382 --> 01:02:34,382 I've beaten you. 593 01:02:36,262 --> 01:02:37,934 You have no way out. 594 01:02:45,942 --> 01:02:49,014 Toshoo, your father he left me in charge of you. 595 01:02:49,542 --> 01:02:53,330 I already know it. I will return soon. 596 01:02:54,062 --> 01:02:57,452 Don't go out today. Please. 597 01:02:57,702 --> 01:03:00,853 Why can't i go out today? 598 01:03:01,542 --> 01:03:04,010 I believe that there will be problems. 599 01:03:04,582 --> 01:03:05,697 Superstitions! 600 01:03:05,902 --> 01:03:08,735 No! A mother knows it! 601 01:03:08,902 --> 01:03:10,301 No, you do not know it. 602 01:03:10,542 --> 01:03:14,012 I will not be late. I cannot break a promise. 603 01:03:14,622 --> 01:03:16,021 I will not be late very much. 604 01:03:38,382 --> 01:03:41,454 Did anything happen? You look very pale. 605 01:03:42,862 --> 01:03:44,090 Im worried. 606 01:03:53,342 --> 01:03:54,342 This is terrible. 607 01:03:54,622 --> 01:03:56,101 Any idea? 608 01:03:56,662 --> 01:04:00,621 This boy is going to give me a heart attack. Who are his rivals? 609 01:04:01,182 --> 01:04:04,219 Students of the public school, 610 01:04:04,502 --> 01:04:06,572 judging by other occasions. 611 01:04:09,342 --> 01:04:12,732 The habitual clash between public and private schools. 612 01:04:14,702 --> 01:04:18,661 Toshoo is already big enough to fight, eh? 613 01:04:19,942 --> 01:04:23,252 I hope his father could see him. 614 01:04:23,942 --> 01:04:24,977 Yes, really. 615 01:04:25,982 --> 01:04:28,337 But if he is strong, 616 01:04:28,902 --> 01:04:30,893 I will have other worries. 617 01:04:32,142 --> 01:04:36,101 - Be as it is, I'm still worried. - Please, do not worry. 618 01:04:36,942 --> 01:04:38,898 I will not let anything bad happen to him. 619 01:04:39,102 --> 01:04:40,820 Please, help him. 620 01:04:40,982 --> 01:04:42,859 I will do it. 621 01:04:50,662 --> 01:04:54,177 Now I have no time for games. We will continue some other time. 622 01:06:15,262 --> 01:06:18,379 Silence everyone! The enemy is close! 623 01:06:18,622 --> 01:06:19,737 look out! 624 01:08:36,022 --> 01:08:37,899 Let him have some punches! 625 01:09:07,662 --> 01:09:10,415 Help! Help me! 626 01:09:11,742 --> 01:09:12,777 Coward! 627 01:09:14,142 --> 01:09:15,541 You are a coward! 628 01:09:17,902 --> 01:09:20,860 Look at me! This is how to fight! 629 01:10:34,422 --> 01:10:35,537 How scandalous. 630 01:10:35,942 --> 01:10:38,137 Watch what you say. 631 01:10:38,582 --> 01:10:42,370 All the more girls, more scandalous they are. 632 01:10:43,302 --> 01:10:46,499 And your entrance examination? 633 01:10:46,702 --> 01:10:47,817 I have registered. 634 01:10:48,622 --> 01:10:51,182 That is well. 635 01:10:51,782 --> 01:10:54,296 I am glad of that Kumamito be close. 636 01:10:54,462 --> 01:10:57,056 But I will not approve it. 637 01:10:57,342 --> 01:10:58,342 You will pass the exam. 638 01:10:58,502 --> 01:11:01,255 Just because you say it, Doesn't mean i will pass. 639 01:11:03,742 --> 01:11:05,539 Have more confidence in yourself. 640 01:11:05,702 --> 01:11:08,739 Always remember that your father is with you. 641 01:11:18,302 --> 01:11:19,576 Try this. 642 01:11:23,782 --> 01:11:27,218 - Oh, good. it fits him well. - looks nice. 643 01:11:27,462 --> 01:11:28,462 Very nice. 644 01:11:29,622 --> 01:11:33,581 I believe that the women they should be more feminine. 645 01:11:34,022 --> 01:11:35,022 Toshoo! 646 01:11:37,102 --> 01:11:38,102 Forgive him. 647 01:11:52,942 --> 01:11:55,217 You have been very bad-mannered. 648 01:11:55,662 --> 01:11:56,662 It does not matter. 649 01:11:57,222 --> 01:11:59,133 You should not say these things. 650 01:12:00,102 --> 01:12:02,411 The shirt she sewed. 651 01:12:03,022 --> 01:12:05,855 Why did you not sew it? 652 01:12:07,302 --> 01:12:09,054 We made it together. 653 01:12:11,462 --> 01:12:15,421 - Do you not like her? - Do not begin with that. 654 01:12:16,022 --> 01:12:18,092 The whole world is the same. 655 01:12:19,302 --> 01:12:20,530 Even Matsu. 656 01:12:21,262 --> 01:12:25,221 What has he done? 657 01:12:25,942 --> 01:12:27,580 Nothing at all. 658 01:12:36,582 --> 01:12:37,776 Hey, kid. 659 01:12:43,702 --> 01:12:45,852 Kid, they call you. 660 01:12:46,102 --> 01:12:47,535 Answer him. 661 01:13:03,862 --> 01:13:07,821 It shames you that he calls you 'kid'? 662 01:13:08,222 --> 01:13:11,453 It does not matter for me when we are alone, 663 01:13:11,622 --> 01:13:13,897 but my friends make fun of me. 664 01:13:15,742 --> 01:13:19,701 I will say this to him, as soon as i see him. 665 01:13:20,622 --> 01:13:22,613 But, if you want my opinion, 666 01:13:22,982 --> 01:13:25,974 you should be tolerant 667 01:13:26,342 --> 01:13:28,492 and not give it much importance. 668 01:13:29,342 --> 01:13:33,221 And also, you will not be around here soon, since you are leaving. 669 01:13:36,782 --> 01:13:39,342 Then, does Toshoo go away today? 670 01:13:39,902 --> 01:13:41,130 Good, good... 671 01:13:41,302 --> 01:13:44,339 Yes. Please, take his baggage. 672 01:13:44,502 --> 01:13:45,537 Very well. 673 01:13:46,742 --> 01:13:49,381 It will become very lonely. 674 01:13:51,182 --> 01:13:54,094 Yes, but it is for his good, 675 01:13:54,622 --> 01:13:56,931 so I cannot complain. 676 01:13:58,102 --> 01:14:00,980 He has his future ahead. 677 01:14:01,382 --> 01:14:02,656 That is true. 678 01:14:04,262 --> 01:14:06,457 But he is lucky. 679 01:14:07,342 --> 01:14:10,254 He will triumph when he graduates. 680 01:14:11,502 --> 01:14:13,299 Still some time till then. 681 01:14:14,142 --> 01:14:16,133 I have no education, 682 01:14:16,662 --> 01:14:19,301 so I will be a rokosha my whole life. 683 01:14:28,062 --> 01:14:32,021 Can you stop calling him a " kid "? 684 01:14:33,342 --> 01:14:36,812 His friends make fun of him. 685 01:14:37,182 --> 01:14:40,652 Really? 686 01:14:41,982 --> 01:14:45,099 I see already. Now he is a big fellow. 687 01:14:45,862 --> 01:14:47,978 He has grown very much. 688 01:14:49,022 --> 01:14:50,978 Then, "young man"? 689 01:14:51,582 --> 01:14:54,142 That will confuse him more. 690 01:14:54,942 --> 01:14:58,139 It would be better if you call him; "Mr. Yoshooka." 691 01:14:58,702 --> 01:15:02,581 Mister gentleman Yoshooka. 692 01:15:05,502 --> 01:15:07,732 As if he was a stranger. 693 01:15:19,742 --> 01:15:21,334 Mister Yoshooka. 694 01:15:25,102 --> 01:15:26,740 Mister Yoshooka. 695 01:15:59,292 --> 01:16:01,442 He has gone away. 696 01:16:02,372 --> 01:16:04,408 The elders say: 697 01:16:05,052 --> 01:16:07,247 " leave that the dear son travels ". 698 01:16:09,852 --> 01:16:11,604 I have remained alone. 699 01:16:14,052 --> 01:16:17,567 Now you will see him once the summer vacation starts. 700 01:16:18,292 --> 01:16:22,251 The summer vacation. 701 01:16:29,532 --> 01:16:30,532 Let's go. 702 01:17:13,772 --> 01:17:16,081 - How long without meeting. - A glass. 703 01:17:29,012 --> 01:17:30,012 Matsu! 704 01:17:36,812 --> 01:17:37,812 Kuma! 705 01:17:38,412 --> 01:17:40,642 It's been a long time since we last met. 706 01:17:41,052 --> 01:17:42,052 You well? 707 01:17:42,932 --> 01:17:44,251 How are you? 708 01:17:44,772 --> 01:17:48,560 Oh, good, not well, not badly. 709 01:17:51,252 --> 01:17:52,765 Put a glass. 710 01:17:53,892 --> 01:17:55,166 Sake. 711 01:17:59,132 --> 01:18:03,091 I have heard that you are doing very well. 712 01:18:05,612 --> 01:18:08,046 There is nothing to boast about, 713 01:18:08,572 --> 01:18:10,961 but I have hired two young people. 714 01:18:12,052 --> 01:18:14,441 Mr. Yuko has made it possible. 715 01:18:15,052 --> 01:18:18,886 But I owe quite a lot to you. 716 01:18:20,172 --> 01:18:22,686 Do not play with me. 717 01:18:23,052 --> 01:18:27,011 But I say it to you very seriously. 718 01:18:27,572 --> 01:18:31,406 Agreed. Also have you married? 719 01:18:31,972 --> 01:18:33,883 Two children. 720 01:18:34,532 --> 01:18:38,127 Good, not exactly. One has not been born yet. 721 01:18:40,812 --> 01:18:43,372 We all change with age. 722 01:18:44,612 --> 01:18:47,524 Speaking about change. I have heard things about you. 723 01:18:48,252 --> 01:18:51,164 That now you are a different man. 724 01:18:51,532 --> 01:18:54,649 That you do not fight, you do not drink. 725 01:18:55,092 --> 01:18:56,650 Do not be graceful. 726 01:18:56,892 --> 01:19:00,043 I keep on drinking, just like now. 727 01:19:00,892 --> 01:19:02,007 But, Kuma, 728 01:19:03,132 --> 01:19:06,204 He has drunk again not long ago. 729 01:19:07,092 --> 01:19:10,448 But there was a long period where he stopped drinking. 730 01:19:12,652 --> 01:19:14,563 I do not know why. 731 01:19:17,292 --> 01:19:20,284 It is because my father he died of so much drinking. 732 01:19:20,572 --> 01:19:22,051 Really? 733 01:19:23,012 --> 01:19:25,480 So i was afraid. 734 01:19:27,332 --> 01:19:31,291 I suppose that I will die sooner or later 735 01:19:31,452 --> 01:19:33,329 of a heart attack. 736 01:19:33,492 --> 01:19:35,369 Do not say that! Bring bad luck! 737 01:19:36,932 --> 01:19:40,891 Why don't you marry? 738 01:19:41,292 --> 01:19:42,292 What? 739 01:19:42,412 --> 01:19:45,131 Marriage can change you. 740 01:19:45,412 --> 01:19:48,768 Dont be an idiot! The people will laugh! 741 01:19:49,372 --> 01:19:50,691 Why would they laugh. 742 01:19:52,012 --> 01:19:53,764 You are not old. 743 01:19:54,132 --> 01:19:57,124 I will look for a bride for you if you want. 744 01:19:59,532 --> 01:20:01,682 Matsu, please accept my advice. 745 01:20:01,852 --> 01:20:02,852 No! 746 01:20:03,372 --> 01:20:04,600 Listen to me. 747 01:20:04,812 --> 01:20:08,043 Be quiet! Do not interfere and drink! 748 01:20:37,572 --> 01:20:39,449 What are you looking at? 749 01:20:42,972 --> 01:20:46,885 Old Man, Can you give me that poster? 750 01:20:49,212 --> 01:20:52,409 If you want, but, why do you want it? 751 01:20:54,212 --> 01:20:58,171 He says to me that I should marry, 752 01:20:58,932 --> 01:21:01,321 so I remain with her it. 753 01:21:01,812 --> 01:21:05,771 To this beauty it is not necessary to feed her. 754 01:21:14,492 --> 01:21:15,686 Forgive me. 755 01:21:19,452 --> 01:21:20,680 are you in the house? 756 01:21:32,652 --> 01:21:34,244 Hello, lady. 757 01:21:36,452 --> 01:21:39,444 Yesterday evening I came late. 758 01:21:40,172 --> 01:21:41,172 Do you want anything? 759 01:21:42,172 --> 01:21:44,128 Toshoo is returning. 760 01:21:45,492 --> 01:21:46,971 Has he informed you? - Yes. 761 01:21:47,132 --> 01:21:49,043 he arrives tomorrow evening. 762 01:21:49,332 --> 01:21:51,448 He will bring a guest. 763 01:21:52,932 --> 01:21:54,809 A friend of his, perhaps. 764 01:21:54,972 --> 01:21:56,690 No, a teacher. 765 01:21:57,732 --> 01:22:00,804 Please, fix the garden. 766 01:22:02,492 --> 01:22:05,052 - I will go at once. - Thank you. 767 01:22:06,332 --> 01:22:10,291 The teacher wants to hear the music of "rotmi Goon" at the festival. 768 01:22:14,812 --> 01:22:18,771 But there is nobody in town that could play it. 769 01:22:19,372 --> 01:22:20,566 Seriously? 770 01:22:21,612 --> 01:22:23,682 What a pity. 771 01:22:24,492 --> 01:22:27,211 Anyway, please, clean the garden. 772 01:22:30,892 --> 01:22:32,962 Surely you won't be able to sleep tonight. 773 01:22:33,292 --> 01:22:34,645 Thats right!. 774 01:24:27,692 --> 01:24:30,809 Is this not the "rotmi Goon?" 775 01:24:32,052 --> 01:24:34,282 No, it is the "rotmi of the frog". 776 01:24:34,732 --> 01:24:37,246 The Goon sounds differently. 777 01:24:38,772 --> 01:24:41,161 Then, will not I be able to hear it? 778 01:24:42,172 --> 01:24:43,172 A pity. 779 01:24:45,492 --> 01:24:48,052 Do you want me to play it? 780 01:24:48,252 --> 01:24:49,571 Can you do it? 781 01:24:50,612 --> 01:24:51,886 I will try it. 782 01:24:55,972 --> 01:24:58,406 - Can I try it? - Are you sure? 783 01:25:00,252 --> 01:25:01,970 The blisters hurt me. 784 01:25:03,372 --> 01:25:04,487 Go ahead. 785 01:25:05,572 --> 01:25:06,846 Ok then. 786 01:25:13,812 --> 01:25:14,961 Her i go. 787 01:25:37,692 --> 01:25:39,648 The "rotmi of the frog." 788 01:26:51,212 --> 01:26:53,043 The "rotmi that flows!" 789 01:27:25,092 --> 01:27:27,367 Now the "colt rotmi!" 790 01:27:48,092 --> 01:27:51,050 Who plays the drum? 791 01:27:51,652 --> 01:27:53,449 A volunteer. 792 01:27:53,852 --> 01:27:57,811 It was not known that anybody was staying that could play it. 793 01:27:58,612 --> 01:28:00,887 Is this the music of the "rotmi" you used to tell us about? 794 01:28:01,212 --> 01:28:04,488 Yes, this is the authentic "Goon." 795 01:28:04,652 --> 01:28:05,846 Listen to it well. 796 01:28:12,652 --> 01:28:14,483 Now, the "wild rotmi!" 797 01:29:09,692 --> 01:29:13,526 Hello, Matsu, enter. 798 01:29:15,092 --> 01:29:18,084 Thanks for that thing about another day. 799 01:29:18,852 --> 01:29:21,889 The teacher is very satisfied 800 01:29:22,492 --> 01:29:24,926 and very proud of Toshoo. 801 01:29:36,932 --> 01:29:39,162 Is the teacher here yet? 802 01:29:39,492 --> 01:29:42,290 Yes, he goes away tomorrow. 803 01:29:44,372 --> 01:29:48,285 He and Toshoo have gone away to see the fireworks. 804 01:29:52,252 --> 01:29:54,004 What's wrong? 805 01:29:54,812 --> 01:29:57,849 You have not gone away to return shy now. 806 01:29:58,452 --> 01:29:59,851 Come here. 807 01:30:01,452 --> 01:30:03,886 You can see the fireworks from here. 808 01:30:12,972 --> 01:30:14,371 What is it? 809 01:30:14,972 --> 01:30:17,964 Today you look very nice. 810 01:30:18,852 --> 01:30:21,366 The teacher will not want to go away. 811 01:30:25,532 --> 01:30:28,046 I am old, 812 01:30:28,412 --> 01:30:31,484 but I do powder my face one or two times a day. 813 01:31:04,972 --> 01:31:08,203 This means summer has finished. 814 01:31:11,092 --> 01:31:14,971 Again alone until the winter vacation. 815 01:31:26,852 --> 01:31:30,765 I want that Toshoo be independent 816 01:31:31,972 --> 01:31:34,611 and marry with a good girl. 817 01:31:36,092 --> 01:31:38,287 This way I will have less worries. 818 01:31:43,772 --> 01:31:47,560 But the children they are not conscious 819 01:31:47,892 --> 01:31:50,326 of our worries. 820 01:31:52,092 --> 01:31:55,323 The plight of a mother it is very sad. 821 01:32:03,372 --> 01:32:05,124 What is it? 822 01:32:05,532 --> 01:32:07,648 Has anything happened to him? 823 01:32:09,732 --> 01:32:11,131 What happened to him? 824 01:32:35,012 --> 01:32:38,971 Please, say to me what's wrong. 825 01:32:42,892 --> 01:32:45,565 We will do what we prune. 826 01:32:50,052 --> 01:32:54,011 I want to be alone. 827 01:32:55,892 --> 01:32:56,927 Why? 828 01:33:01,572 --> 01:33:05,326 I will go away. So i don't have to see you anymore. 829 01:33:06,612 --> 01:33:07,965 Why? 830 01:33:08,692 --> 01:33:11,081 Tell me whats wrong. What is it you want to say? 831 01:33:18,812 --> 01:33:21,849 I have impure thoughts! Excuse me! 832 01:33:50,172 --> 01:33:51,287 Matsu! 833 01:40:05,617 --> 01:40:08,370 Come here! Matsu is asleep! 834 01:40:51,937 --> 01:40:53,529 Please, look. 835 01:40:53,937 --> 01:40:57,168 He kept without opening the things that you gave him, 836 01:40:58,257 --> 01:41:01,693 as if they were treasures. 837 01:41:30,537 --> 01:41:31,970 Look at this. 838 01:41:34,777 --> 01:41:38,736 It is incredible. he had a very poor life 839 01:41:40,097 --> 01:41:44,056 but he saved a lot of money for you and your son. 840 01:41:46,177 --> 01:41:48,293 We... 841 01:41:50,337 --> 01:41:52,976 We did not do anything for him. 842 01:41:54,617 --> 01:41:56,369 He was like that. 843 01:41:57,817 --> 01:42:00,456 He was not egoistic at all. 844 01:42:02,017 --> 01:42:05,566 He was a wonderful man. 845 01:43:07,337 --> 01:43:09,134 Matsu!